1 00:00:12,000 --> 00:00:16,080 ¿Sabías que las autoridades noruegas ¿Ha congelado sus activos en Noruega? 2 00:00:16,240 --> 00:00:20,560 Maja, no puedes pedir servicio de habitaciones. ¡todos los días! Necesitas cocinar. 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,320 Yo lo pagaré, Maja. 4 00:00:22,480 --> 00:00:27,320 Tengo una propuesta. Su visión de la mentalidad empresarial noruega - 5 00:00:27,480 --> 00:00:31,120 - es lo que me atrae. ¿Trato? 6 00:00:31,280 --> 00:00:36,400 A las 12:30 se reportó un gran incendio. en casa de un dirigente sindical ruso. 7 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 le saqué la bateria y ponerlo en el juego de Artjom. 8 00:00:40,360 --> 00:00:43,120 - ¿Pueden encontrar las baterías? - Probablemente. 9 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 Pero no pueden decir si estuvieran vacíos. 10 00:00:46,200 --> 00:00:49,400 Te estás implicando en el asesinato de Anita Rygh. 11 00:00:49,560 --> 00:00:52,920 Harald dice las cosas claramente. Eso le ha ganado muchos amigos. 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,040 - pero también muchos enemigos. 13 00:00:55,949 --> 00:00:58,449 3 MESES DESPUÉS 14 00:01:00,948 --> 00:01:02,448 Harald Vold Lo sé... 15 00:01:05,074 --> 00:01:09,232 Sé que ayudaste a los rusos. El ácido me marca. 16 00:01:35,440 --> 00:01:41,400 - ¿Está hablando en absoluto? - No volverá a hablar nunca más. 17 00:01:42,480 --> 00:01:44,920 Entraré solo. 18 00:01:49,160 --> 00:01:53,440 Estoy aquí como amigo, Harald. Este ataque no vino de mí. 19 00:01:53,600 --> 00:01:58,200 No piensas en serio ¿Que estoy trabajando con los rusos? 20 00:02:05,680 --> 00:02:08,240 De lo contrario, habría ganado las elecciones. 21 00:02:08,400 --> 00:02:14,160 Obviamente los rusos quieren deshacerse de nosotros dos. Te das cuenta de eso, ¿no? 22 00:02:14,320 --> 00:02:19,360 Ahora te están manipulando para que me ataque 23 00:02:20,320 --> 00:02:22,760 ¡Arde en el infierno! 24 00:02:23,800 --> 00:02:25,400 ¡Traidor! 25 00:02:28,280 --> 00:02:33,200 No acepto amenazas de muerte. Ni siquiera de ti. 26 00:03:33,399 --> 00:03:37,899 OCUPADO 27 00:03:38,399 --> 00:03:40,399 SEPTIEMBRE, PARTE 1 28 00:03:41,870 --> 00:03:45,370 MOSCÚ 29 00:03:55,440 --> 00:03:59,560 Hemos preparado un contrato. según nuestro acuerdo verbal. 30 00:03:59,720 --> 00:04:03,080 lo firmaremos si el Partido Unificado gana las elecciones. 31 00:04:03,240 --> 00:04:08,880 - Petter Bjørnstad ganará. - Berg sigue estando muy por delante en las encuestas. 32 00:04:09,040 --> 00:04:13,640 Sabes que después de las elecciones, muchos fabricantes aquí - 33 00:04:13,800 --> 00:04:16,600 - estará peleando para socavarse unos a otros. 34 00:04:16,760 --> 00:04:20,080 Rusia es el segundo país más grande. exportador de armas del mundo. 35 00:04:20,240 --> 00:04:24,240 Nunca volverás a tener esta oportunidad. 36 00:04:24,400 --> 00:04:30,920 ¿Por qué no firmamos una carta de intención ahora? ¿Y el acuerdo después de las elecciones? 37 00:04:36,840 --> 00:04:41,840 - ¿Puedes ayudar a seleccionar un vino para el postre? - Por supuesto. 38 00:04:44,357 --> 00:04:47,857 Maja: ¿Cuándo vuelves a casa, mamá? ¿Podemos almorzar juntos? 39 00:04:53,680 --> 00:04:58,440 Haz que firmen este contrato, en caso de que gane Jesper Berg. 40 00:04:58,600 --> 00:05:01,880 Pero ¿cómo los convenzo? ¿Que no ganará? 41 00:05:02,040 --> 00:05:07,000 Diles que tengo un historial perfecto. por elecciones inestables. 42 00:05:07,160 --> 00:05:09,520 Tus hackers necesitan ser más inteligentes. 43 00:05:09,680 --> 00:05:14,640 Nadie en Noruega cree que Jesper Berg es un pedófilo. 44 00:05:14,800 --> 00:05:18,600 - ¿En qué creerán? - Pregúntale a Harald Vold. 45 00:05:18,760 --> 00:05:24,400 - Vold nos odia. - Sí, pero también quiere que Jesper pierda. 46 00:05:27,480 --> 00:05:30,960 ¿Sabes cómo llegar? en contacto con el? 47 00:05:37,080 --> 00:05:43,000 Deberíamos estar increíblemente orgullosos ¡Porque juntos liberamos a nuestro país! 48 00:05:47,920 --> 00:05:51,720 Pero mis queridos amigos, Esa pelea aún no ha terminado. 49 00:05:51,880 --> 00:05:56,120 Los rusos todavía están en Noruega. y algunos de ellos están disfrazados - 50 00:05:56,280 --> 00:05:59,280 - como políticos noruegos. 51 00:05:59,440 --> 00:06:04,160 Dicen que tenemos que cooperar. porque no tenemos otra opción. 52 00:06:04,320 --> 00:06:07,280 ¿No tenemos otra opción? Pronto tendremos una opción. 53 00:06:07,440 --> 00:06:12,080 - cuando cada uno de nosotros vota. Y luego podemos elegir... 54 00:06:12,240 --> 00:06:16,760 - que Noruega debería volver a ser ¡Una nación libre e independiente! 55 00:06:20,160 --> 00:06:21,880 ¡Que tengas buenas elecciones! 56 00:06:22,040 --> 00:06:25,600 ¿Y no podemos eliminarlo? Vale, hablamos más tarde. 57 00:06:25,760 --> 00:06:31,360 Jesper Berg rebosa confianza. No es de extrañar. Tiene una gran ventaja... 58 00:06:31,520 --> 00:06:35,760 Las elecciones pasan volando. 59 00:06:35,920 --> 00:06:39,040 - Ha surgido algo. - ¿Oh? 60 00:06:41,360 --> 00:06:45,760 Jesper Berg es personalmente responsable por el asesinato de Anita Rygh. 61 00:06:45,920 --> 00:06:49,960 A menos que se retire de las elecciones, publicaremos una grabación que lo demuestra. 62 00:06:50,120 --> 00:06:52,600 Tienes hasta el viernes a las 14 h. 63 00:06:52,760 --> 00:06:55,760 Ha sido visto por el 80%. de usuarios noruegos en las redes sociales. 64 00:06:55,920 --> 00:07:00,440 - ¿Podemos rastrear de dónde vino? - ¿Qué opinas, Sander? ¿Rusia? 65 00:07:00,600 --> 00:07:05,760 Es probable. La dirección IP es de Bangladesh, pero es sólo un nodo de salida. 66 00:07:05,920 --> 00:07:08,920 Es un troll ruso. Noticias falsas. 67 00:07:09,080 --> 00:07:12,720 - La inteligencia noruega puede demostrarlo. - Haré una llamada. 68 00:07:12,880 --> 00:07:17,360 No podemos dejar que los rusos bombardeen nuestros votantes con mentiras como ésta. 69 00:07:17,520 --> 00:07:21,720 - ¿Podemos devolverles el golpe? - Así no ganarás nada. 70 00:07:21,880 --> 00:07:25,680 Responde la pregunta. Este es un ataque personal hacia mí. 71 00:07:25,840 --> 00:07:28,720 ¿Podemos aplastar esa fábrica de trolls? 72 00:07:28,880 --> 00:07:32,400 Nos estás pidiendo que empecemos un gran ciberataque coordinado. 73 00:07:32,560 --> 00:07:36,880 Una guerra nuclear en línea. Los piratas informáticos no atacarán gratis. 74 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 Pagaremos. 75 00:07:40,080 --> 00:07:42,280 DE ACUERDO. 76 00:07:42,440 --> 00:07:45,480 La inteligencia noruega lo confirma que es Rusia. 77 00:07:45,640 --> 00:07:50,160 Descubrí que Bente Norum tomó represalias con trolls rusos. 78 00:07:50,320 --> 00:07:52,280 ¿Qué dice la inteligencia noruega? 79 00:07:52,440 --> 00:07:58,000 El restaurantero para el que trabaja. está financiando esta fábrica de trolls. 80 00:07:58,160 --> 00:08:02,280 creo que deberíamos llamar Bente Norum otra vez. 81 00:08:08,116 --> 00:08:10,707 - Tú. - DE ACUERDO. 82 00:08:12,280 --> 00:08:13,880 ¿Hola? 83 00:08:14,040 --> 00:08:19,080 Hola. Ella es Grete Sundby. de la oficina del primer ministro. 84 00:08:19,240 --> 00:08:23,200 ¿Desde dónde dijiste que llamabas? ¿La oficina del primer ministro? 85 00:08:23,360 --> 00:08:26,560 Sí. Tus abogados dicen Tienes buenos contactos en Rusia. 86 00:08:26,720 --> 00:08:29,680 La gente de la industria tecnológica... 87 00:08:29,840 --> 00:08:32,080 Supongo que esto tiene algo que ver. 88 00:08:32,240 --> 00:08:36,040 - con la campaña en línea contra el primer ministro. 89 00:08:37,720 --> 00:08:42,840 Quizás pueda darte algunos nombres, pero sólo si primero descongelas mis activos. 90 00:08:43,000 --> 00:08:46,320 Tus bienes son una cuestión para los tribunales. Ya lo sabes. 91 00:08:46,480 --> 00:08:50,320 Según mis amigos en la industria tecnológica, los tribunales... 92 00:08:50,480 --> 00:08:56,080 - están más preocupados por Jesper Berg y menos con gente como yo. 93 00:08:56,240 --> 00:09:00,160 El primer ministro está dispuesto a escuchar tu lado de las cosas. 94 00:09:00,320 --> 00:09:02,360 ¿Puedes venir aquí? 95 00:09:02,520 --> 00:09:07,000 Si Jesper Berg quiere conocerme, Puede venir a Moscú. 96 00:09:07,160 --> 00:09:11,120 Entonces descubrirá lo que tengo. ¡Adiós! 97 00:09:17,640 --> 00:09:22,280 - ¿Por qué no aceptó la reunión? - Tienen una orden judicial para mí en Noruega. 98 00:09:22,440 --> 00:09:26,400 - Entonces encuéntralo en Spitsbergen. - ¿Cuál es la diferencia? 99 00:09:26,560 --> 00:09:29,040 Sigue siendo jurisdicción noruega. 100 00:09:29,200 --> 00:09:33,200 Controlamos la entrada de nuestros propios ciudadanos allí. 101 00:09:33,360 --> 00:09:35,640 Así que me harás ruso ¿Así de simple? 102 00:09:35,800 --> 00:09:39,640 El presidente te concederá Un pasaporte ruso, sí. 103 00:09:41,600 --> 00:09:46,720 DE ACUERDO. ¿Qué quieres exactamente que haga? 104 00:09:46,880 --> 00:09:53,240 Vold nunca se presentará como testigo. No se implicará. 105 00:09:53,400 --> 00:09:59,360 Haz que Jesper Berg admita lo que le hizo a Anita Rygh. 106 00:09:59,520 --> 00:10:03,000 Entonces podremos dar a conocer la grabación. 107 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Vamos, vamos. No soy la policía. 108 00:10:05,960 --> 00:10:08,120 No. 109 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Eres mucho mejor que ellos. 110 00:10:24,280 --> 00:10:28,600 DE ACUERDO. Si tengo éxito - 111 00:10:28,760 --> 00:10:33,520 - Quiero el 20% de Voyevoda sin pagar. 112 00:10:41,240 --> 00:10:45,600 Obtendrás todo el restaurante. a menos que falles. 113 00:10:45,760 --> 00:10:51,920 Le he prometido al presidente Petter Bjørnstad ganará las elecciones. 114 00:10:52,080 --> 00:10:55,840 Por favor, no me decepciones. 115 00:11:10,995 --> 00:11:13,995 PARTIDO UNIFICADO 116 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 - ¿Podemos irnos pronto? - Tenemos que esperar a mamá. 117 00:11:50,772 --> 00:11:53,857 Esto no ha terminado. Lo siento, pero... 118 00:11:57,280 --> 00:12:00,240 - ¿Con quién estabas hablando? - El tipo que perdió su casa. 119 00:12:00,400 --> 00:12:02,960 - ¿En el fuego? - Espartaco. 120 00:12:03,120 --> 00:12:05,920 Está perdiendo dinero por los trasplantes de piel para su hijo. 121 00:12:06,080 --> 00:12:08,680 Jesper Berg lo ha negado el seguro médico ruso. 122 00:12:08,840 --> 00:12:12,000 Pensé que habías dicho estaba asegurado. 123 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 Sí, pero la policía piensa que él mismo encendió el fuego - 124 00:12:15,000 --> 00:12:18,800 - porque trató de esconderse que la alarma de incendio estaba apagada. 125 00:12:18,960 --> 00:12:23,520 - ¿Cómo pueden probar eso? - Porque yo... 126 00:12:23,680 --> 00:12:27,280 Coloqué una batería en el lugar. 127 00:12:30,360 --> 00:12:33,640 - Eso no es propio de ti. - No, pero estaba desesperada. 128 00:12:33,800 --> 00:12:39,840 Querían salir de Noruega. Insistí en que deberían quedarse aquí. 129 00:12:40,000 --> 00:12:42,920 - ¿Spartak cree que es culpa tuya? - No. 130 00:12:43,080 --> 00:12:46,200 el solo necesita dinero para las operaciones. 131 00:12:46,360 --> 00:12:49,680 Su hijo tiene tejido cicatricial por toda su cara. 132 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 ¿Estás molesta, mamá? 133 00:12:52,200 --> 00:12:55,800 No, estoy bien. Sólo estoy un poco cansada, Andrea. 134 00:12:55,960 --> 00:13:00,960 - Hablaré con Spartak. - No, necesito arreglar esto yo mismo. 135 00:13:01,120 --> 00:13:04,640 Arreglaré las cosas con Spartak. Necesitas concentrarte en las elecciones. 136 00:13:04,800 --> 00:13:09,240 Sólo queda una semana. Por eso nos quedamos en Oslo. 137 00:13:17,880 --> 00:13:20,760 - ¿Hola? - Hans Martín Djupvik. 138 00:13:20,920 --> 00:13:22,640 El marido de Hilde. 139 00:13:31,280 --> 00:13:34,040 Hola. ¿Qué deseas? 140 00:13:34,200 --> 00:13:36,960 Hilde me contó sobre tu situación. 141 00:13:37,120 --> 00:13:40,280 - ¿Es por eso que estás aquí? - No. 142 00:13:40,440 --> 00:13:44,520 Vi a una persona que estaba filmando. Tu conversación con Hilde ayer. 143 00:13:44,680 --> 00:13:47,520 ¿Filmó la conversación? ¿OMS? 144 00:13:47,680 --> 00:13:52,280 Quizás un investigador privado. Cuando se trata de tu caso... 145 00:13:52,440 --> 00:13:55,040 - No hay pruebas suficientes. 146 00:13:55,200 --> 00:13:59,400 No entiendo lo que quieres decir. ¿Viniste a ayudar? 147 00:13:59,560 --> 00:14:02,320 Le prometí a Hilde que te ayudaría. 148 00:14:02,480 --> 00:14:09,040 ¿Sabes que? Tu ayuda... Sólo mantente alejado de nosotros. Lejos. 149 00:14:26,000 --> 00:14:29,880 Hola tom. Soy yo. Necesito que compruebes algo por mí. 150 00:14:30,040 --> 00:14:35,560 Descubra dónde está Artjom Sokolov se hizo trasplantes de piel. 151 00:14:35,720 --> 00:14:37,720 Tiene unos ocho años. 152 00:14:42,040 --> 00:14:46,240 Pero los bebés de su hermano simplemente se volvió más exitoso. 153 00:14:46,400 --> 00:14:48,560 - Hola. - Hola. 154 00:14:51,880 --> 00:14:54,960 Maja, si necesitas dinero, pídemelo. 155 00:14:55,120 --> 00:14:58,560 - No sabía que ella estaba aquí. - Hola chicas. 156 00:14:58,720 --> 00:15:03,200 Viajo a Svalbard en dos días. ¿No es genial? 157 00:15:03,360 --> 00:15:06,720 Entonces hablé con tu madre, Annabelle. 158 00:15:06,880 --> 00:15:09,880 Maja se quedará contigo durante las próximas dos noches. 159 00:15:10,040 --> 00:15:11,640 - ¡Fresco! - Sí. 160 00:15:11,800 --> 00:15:13,880 ¿DE ACUERDO? 161 00:15:15,760 --> 00:15:18,360 - Tómalo. - Gracias. 162 00:15:20,920 --> 00:15:23,040 Divertirse. 163 00:15:24,080 --> 00:15:28,040 - Está bien, diviértete. - Gracias. 164 00:15:30,200 --> 00:15:35,760 Han tenido dos seguimientos. desde la cirugía hace dos semanas. 165 00:15:37,560 --> 00:15:40,320 ¿Entraste en la base de datos de la clínica? 166 00:15:40,480 --> 00:15:44,960 Sí. encontré al hombre quien pagó la operación. 167 00:15:45,120 --> 00:15:48,400 -Kåre Helleland. - ¿Quién es ese? 168 00:15:54,360 --> 00:15:57,600 Ay dios mío. Mira este. 169 00:15:57,760 --> 00:16:00,760 "Campeonato de dardos y mantener mi cuerpo en buena forma." 170 00:16:00,920 --> 00:16:05,680 "Me gustaría que dejaras de ducharte. Me encanta el olor de mis jugos en ti". 171 00:16:05,840 --> 00:16:08,640 Mi mamá es la adicta a las pastillas. 172 00:16:08,800 --> 00:16:13,440 Uno de estos con alcohol. y estás drogado toda la noche. Prometo. 173 00:16:23,200 --> 00:16:27,520 Aquí hay otro bueno. "Te ves como una colegiala. Por favor, nunca crezcas". 174 00:16:27,680 --> 00:16:30,560 "Por favor déjame vestirte antes de ir a la escuela." 175 00:16:30,720 --> 00:16:36,400 - ¿Quién querría estar con esos pervertidos? - No me preguntes. No sé. 176 00:16:37,286 --> 00:16:39,020 - Es asqueroso. - Su barba es muy larga. 177 00:16:39,522 --> 00:16:41,022 Mira sus brazos. 178 00:17:36,560 --> 00:17:40,080 El avión sale en una hora y media. Tenemos que salir en 10 minutos. 179 00:17:40,240 --> 00:17:44,720 ¡No voy a ninguna parte! Yo me quedo aquí. 180 00:17:59,560 --> 00:18:02,760 No puedo acceder a su teléfono. 181 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 Mierda. 182 00:18:54,142 --> 00:18:57,142 HOSPITAL, MOSCÚ 183 00:19:03,960 --> 00:19:07,720 Hola. Regalo de mi jefe. 184 00:19:08,960 --> 00:19:11,720 Él quiere hablar contigo. 185 00:19:11,880 --> 00:19:14,240 - Hola, Bente. - Hola. 186 00:19:14,400 --> 00:19:18,880 - Me alegra mucho ver que Maja se ve bien. - Bueno, ella está despierta. 187 00:19:19,040 --> 00:19:21,560 He organizado un avión privado para ti. 188 00:19:21,720 --> 00:19:26,160 - No, no puedo ir a ningún lado. - Te llevarás a Maja contigo. 189 00:19:26,320 --> 00:19:28,760 Ella está en el hospital. Ella no irá a ninguna parte. 190 00:19:28,920 --> 00:19:32,440 El médico también irá contigo. 191 00:20:30,480 --> 00:20:34,160 ¿Por qué el primer ministro da prioridad a Svalbard? justo antes de las elecciones? 192 00:20:34,320 --> 00:20:38,120 Es importante para nosotros demostrar que Toda Noruega fue liberada. Svalbard también. 193 00:20:38,280 --> 00:20:42,240 Pero Rusia ahora tiene más derechos que antes de la ocupación. 194 00:20:42,400 --> 00:20:47,920 Exactamente. Es aún más importante que el primer ministro visite Svalbard. 195 00:20:56,560 --> 00:20:58,720 Mira esto. 196 00:21:01,000 --> 00:21:03,320 El cristal vibra cuando habla. 197 00:21:03,480 --> 00:21:07,920 Debes estar siempre frente a nosotros. ¿Entender? 198 00:21:08,080 --> 00:21:11,720 ¡Haz que hable! 199 00:21:24,600 --> 00:21:27,960 ¿Por qué lo hiciste? maja... 200 00:21:34,280 --> 00:21:39,800 Siento que te arruiné todo. Fue un gran error mudarse a Rusia. 201 00:21:43,840 --> 00:21:45,480 Oye... 202 00:21:46,440 --> 00:21:50,760 - ¿Puedes hablar conmigo, por favor? - Nunca vas a cambiar. 203 00:21:50,920 --> 00:21:56,400 Voy a cambiar, pero tienes que decirme. lo que estoy haciendo mal. 204 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 Nunca estamos juntos. 205 00:21:58,920 --> 00:22:04,160 Incluso si estamos hablando juntos o sentados uno al lado del otro. 206 00:22:06,640 --> 00:22:11,080 Estoy completamente sola, mamá. No te das cuenta de eso. 207 00:22:22,920 --> 00:22:24,880 ¿Sabes que? 208 00:22:26,720 --> 00:22:30,400 tienes que darme una oportunidad de arreglar las cosas. 209 00:22:30,560 --> 00:22:32,800 No tengo que hacer nada. 210 00:22:55,560 --> 00:22:59,400 ¿Bente Norum? Estarse quieto. 211 00:23:02,720 --> 00:23:04,960 Dame tu teléfono. 212 00:23:24,840 --> 00:23:28,680 - Hola. - Bente Norum. 213 00:23:28,840 --> 00:23:31,840 ¿Estás en contacto directo? con la fabrica de trolls? 214 00:23:32,000 --> 00:23:36,160 - ¿Se siente amenazado? - Sobol difunde rumores falsos. 215 00:23:36,320 --> 00:23:39,480 Si fueran sólo rumores, no estarías aquí. 216 00:23:39,640 --> 00:23:42,360 Sólo tengo curiosidad. 217 00:23:43,720 --> 00:23:46,280 - ¿Puedes quitarme las gafas de sol? - ¿Qué dijiste? 218 00:23:46,440 --> 00:23:48,880 Ya escuchaste lo que dije. 219 00:23:53,880 --> 00:23:57,680 - Tiró los vasos. - Apunta el láser a su ropa. 220 00:23:57,840 --> 00:24:01,320 ¿A qué estás jugando? Ahora mira en esa dirección. 221 00:24:06,760 --> 00:24:11,280 ¿Qué quieren los rusos? ¿Detener la publicación de esa grabación? 222 00:24:13,000 --> 00:24:17,520 No tienen ninguna grabación. Eso es lo que estamos haciendo aquí ahora. 223 00:24:17,680 --> 00:24:20,520 ¿Oh sí? 224 00:24:20,680 --> 00:24:22,960 ¿Tienen entonces alguna evidencia? 225 00:24:23,120 --> 00:24:26,760 Sí. Hablé con un testigo quien lo sabe todo. 226 00:24:29,440 --> 00:24:31,840 Un nombre y descongelamos sus activos. 227 00:24:32,000 --> 00:24:34,960 Olvídate del dinero. Llévate a mi hija a Noruega contigo. 228 00:24:35,120 --> 00:24:40,000 Tienes que hacer que parezca un secuestro o algo así. 229 00:24:43,760 --> 00:24:48,480 Sí, podemos arreglar eso. Si me das un nombre primero. 230 00:24:48,640 --> 00:24:52,440 Maja te dará el nombre si la llevas contigo. 231 00:24:54,760 --> 00:24:58,920 Si me estás mintiendo ahora, Nunca más te dejarán entrar a Noruega. 232 00:24:59,080 --> 00:25:01,840 Nunca volverás a ver a tu hija. 233 00:25:02,000 --> 00:25:06,600 Nos vamos de Barentsburg en helicóptero mañana por la mañana. 234 00:25:30,200 --> 00:25:33,960 - ¡Dime que lo grabaste! - ¡Le hablaste de las gafas! 235 00:25:34,120 --> 00:25:37,800 ¡No le dije nada! Fue un mal plan. 236 00:25:37,960 --> 00:25:40,280 Vio a través de ello. 237 00:25:43,320 --> 00:25:45,960 ¿Qué le vas a decir a Sobol? 238 00:25:48,960 --> 00:25:50,640 Hola. 239 00:25:59,080 --> 00:26:02,680 Decidí que vamos a regresar a Noruega. 240 00:26:02,840 --> 00:26:05,920 - ¿Sí? - Sí. ¿Quieres eso? 241 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 - ¿Pero quieres eso? - Sí, lo hago. 242 00:26:08,240 --> 00:26:11,240 - Tú viajarás primero. Yo vendré después. - No quiero irme sin ti. 243 00:26:11,400 --> 00:26:14,480 Yo vendré después. Y la abuela te esperará. 244 00:26:14,640 --> 00:26:17,040 Todo estará bien. 245 00:26:17,200 --> 00:26:19,440 ¿Pero tú? 246 00:26:19,600 --> 00:26:25,200 Cuando nos detengan, finge que no quieres ir. ¿DE ACUERDO? 247 00:26:25,360 --> 00:26:28,760 - ¿Por qué? - Hazlo. 248 00:26:35,000 --> 00:26:37,360 ¿Qué estás haciendo? 249 00:26:38,480 --> 00:26:44,760 No leas esto y no lo muestres. a cualquiera excepto a Jesper Berg. 250 00:26:46,560 --> 00:26:50,040 Mi niña hermosa. Puedes hacer esto. 251 00:27:30,760 --> 00:27:33,760 - ¡Policía! ¿Eres Bente Norum? - Sí. 252 00:27:33,920 --> 00:27:37,880 - ¡CPS está recogiendo a Maja Norum! - ¡Esto debe ser un error! 253 00:27:38,040 --> 00:27:42,680 - ¡Son los Servicios de Protección Infantil! - ¡Muéstrame los papeles! 254 00:27:42,840 --> 00:27:46,440 No necesitamos una orden judicial en casos de negligencia grave. 255 00:27:46,600 --> 00:27:49,480 ¡No podemos viajar sin Maja! 256 00:27:49,640 --> 00:27:51,800 ¡No! 257 00:27:51,960 --> 00:27:56,960 Su avión no estará permitido. ¡Irme con esta chica de cualquier manera! 258 00:27:57,120 --> 00:28:01,680 Podemos viajar sin ella, pero tú no. Sobol nos matará. 259 00:28:01,840 --> 00:28:07,120 Si te quedas aquí con ellos, ¡Mataré a Maja! 260 00:28:10,240 --> 00:28:12,840 ¡Todo estará bien, Maja! ¡Estará bien! 261 00:28:13,000 --> 00:28:15,880 ¡Yo arreglaré esto, Maja! Lo arreglaré. 262 00:28:29,041 --> 00:28:30,541 OFICINA DEL SHERIFF DE LONGYEARBYEN 263 00:28:31,000 --> 00:28:34,720 Necesitas hablar con CPS. A ver si podemos revertirlo. 264 00:28:34,880 --> 00:28:37,360 ¿Entonces vamos a intervenir? DE ACUERDO. 265 00:28:44,160 --> 00:28:45,960 - Hola. - Hola. 266 00:28:46,120 --> 00:28:50,160 Hola. Maja, ¿verdad? ¿Sabes quién soy? 267 00:28:55,200 --> 00:28:59,680 - ¿Podemos traerle a Maja un chocolate caliente? - Sí, claro. 268 00:29:02,160 --> 00:29:06,080 ¿Tienes un mensaje para mí? de tu madre? 269 00:29:06,240 --> 00:29:09,760 Está en mi espalda. 270 00:29:12,840 --> 00:29:15,040 Mira eso. 271 00:29:15,200 --> 00:29:18,160 Aquí tiene. ¡Ah, lo siento! 272 00:29:18,320 --> 00:29:21,160 Voy a buscar algo para secarlo. 273 00:29:25,480 --> 00:29:28,200 ¿Dónde está el baño aquí? 274 00:29:28,360 --> 00:29:32,760 No puedes mostrárselo a nadie más. Sólo lávalo. 275 00:29:38,880 --> 00:29:41,200 Sólo un momento. 276 00:29:41,360 --> 00:29:46,240 Tenemos un problema. maja quiere ir a casa de su abuela en Oslo. 277 00:29:46,400 --> 00:29:50,760 Sólo tenemos que retroceder y déjala ir. 278 00:29:50,920 --> 00:29:55,600 - Asumí la responsabilidad de ella. - Arréglalo. 279 00:29:55,760 --> 00:30:00,720 Irina Sidorova, fundador de Amor Sin Límites. 280 00:30:00,880 --> 00:30:04,720 Mucha gente en Noruega te recuerda. como embajador de Rusia en Noruega. 281 00:30:04,880 --> 00:30:07,360 ¿Has cortado lazos? con su gobierno? 282 00:30:07,520 --> 00:30:12,120 Ahora mismo estoy concentrado en mi trabajo. por Amor Sin Límites. 283 00:30:12,280 --> 00:30:16,400 Es una organización independiente. promover los derechos de los homosexuales - 284 00:30:16,560 --> 00:30:19,440 - que están experimentando una reacción violenta en muchos lugares del mundo. 285 00:30:19,600 --> 00:30:24,000 - Incluido en su país de origen, Rusia. - Sí, Rusia ha aprobado leyes que hacen... 286 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 Vale, vete. 287 00:30:26,240 --> 00:30:31,640 Han transcurrido dos minutos de la entrevista. Tienes unos 13 minutos. 288 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 ¿Estás entendiendo esto? 289 00:30:39,240 --> 00:30:42,440 La unidad se llama Ljuba. Los contenidos están cifrados. 290 00:30:42,600 --> 00:30:47,600 - Solo correos electrónicos simples. - Debe tener un disco duro en alguna parte. 291 00:30:50,160 --> 00:30:54,320 ¿Es así realmente como la mayoría de los rusos ¿Ves a los medios noruegos como enemigos? 292 00:30:54,480 --> 00:30:58,800 he experimentado que la mayoría de los rusos - 293 00:30:58,960 --> 00:31:02,800 - tener una opinión muy favorable de noruegos. 294 00:31:02,960 --> 00:31:07,720 Muchas empresas aquí han desarrollado una estrecha red de conexiones - 295 00:31:07,880 --> 00:31:11,000 - con colegas rusos en los últimos años. 296 00:31:11,160 --> 00:31:14,360 HM, están de camino a entrar. 297 00:31:14,520 --> 00:31:16,520 Dijiste que era una transmisión en vivo. 298 00:31:16,680 --> 00:31:20,840 Obviamente estaba equivocado. Tienes entre 15 y 20 segundos. 299 00:32:22,160 --> 00:32:25,200 Voy a comprar leche. 300 00:32:47,920 --> 00:32:51,880 Mierda. Pensarías que ya habías hecho esto antes. 301 00:32:55,772 --> 00:32:59,272 MOSCÚ 302 00:33:09,040 --> 00:33:14,120 - Sobol te está esperando. - Los está esperando a todos. 303 00:33:17,080 --> 00:33:19,400 Gracias. 304 00:33:24,200 --> 00:33:27,440 ¿Qué te dijo Jesper Berg? 305 00:33:27,600 --> 00:33:30,400 Bueno, realmente no importa, ¿verdad? 306 00:33:30,560 --> 00:33:35,480 Tu plan falló. No grabamos nada. 307 00:33:35,640 --> 00:33:38,560 Bente tiene razón. 308 00:33:38,720 --> 00:33:42,280 - La decepcionamos, ¿no? - Sí. 309 00:33:45,680 --> 00:33:49,560 - ¿Por qué? - Porque alguien lo delató. 310 00:33:51,560 --> 00:33:56,200 Todo lo que sé es que Jesper Berg Sabía sobre la grabación láser. 311 00:33:56,360 --> 00:33:59,600 Y alguien debe haber dicho la Agencia de Protección Infantil sobre Maja - 312 00:33:59,760 --> 00:34:03,680 - porque no aparecen simplemente de la nada. 313 00:34:20,480 --> 00:34:22,880 Llamemos a Maja. 314 00:34:32,920 --> 00:34:35,560 Es mamá. 315 00:34:35,720 --> 00:34:39,240 ¿Quieres hablar con ella? 316 00:34:42,360 --> 00:34:45,200 - Hola mamá. - Hola, Maja. ¿Cómo estás? 317 00:34:45,360 --> 00:34:47,800 Bien. Estamos de camino a casa de la abuela. 318 00:34:47,960 --> 00:34:53,560 maja lo siento mucho sobre toda esta situación. 319 00:34:53,720 --> 00:34:59,480 Estoy aquí con Sobol. él dice que quiere para ayudarnos. ¿Podrías hablar con él? 320 00:35:04,840 --> 00:35:09,600 Hola maja. Pido disculpas por sugerir vas a Svalbard. 321 00:35:09,760 --> 00:35:12,240 no lo sabias esto iba a pasar. 322 00:35:12,400 --> 00:35:18,800 Nos dijeron al Servicio de Protección Infantil Debe haber sabido de ti. 323 00:35:18,960 --> 00:35:23,720 Lo sé. Por eso me encontraron. 324 00:35:23,880 --> 00:35:27,040 ¿Dijeron quién? 325 00:35:27,200 --> 00:35:30,120 - No. - Vamos, Maja. 326 00:35:30,280 --> 00:35:34,840 No tengo permitido decirlo. 327 00:35:35,000 --> 00:35:38,720 - ¿Por quién? - Gente de la agencia. 328 00:35:38,880 --> 00:35:40,920 Tengo que irme. 329 00:35:41,080 --> 00:35:45,600 Espera, Maja. Quien esté escuchando debe saber: 330 00:35:45,760 --> 00:35:51,720 - Apoyaré al mejor abogado de Noruega. para ayudarte a llegar a casa, Maja. 331 00:35:51,880 --> 00:35:54,320 Gracias. 332 00:36:09,480 --> 00:36:14,480 debe haber sido el quién delató, Bente. 333 00:36:14,640 --> 00:36:18,000 Mis hombres me son muy leales. 334 00:36:29,400 --> 00:36:32,200 Ve y mira quién es. 335 00:36:35,080 --> 00:36:36,760 Ir. 336 00:36:58,920 --> 00:37:02,520 No pasa mucho tiempo antes de que usted Ve a tu abuela, Maja. 337 00:37:08,400 --> 00:37:12,320 - Creo que mamá está en problemas. - ¿Por qué? 338 00:37:12,480 --> 00:37:16,080 A su jefe no le gusta que ella me envió aquí. 339 00:37:18,040 --> 00:37:23,000 Pero tu madre amenazó con disparar. CPS cuando te llevaron. 340 00:37:24,880 --> 00:37:29,480 Ella sólo estaba fingiendo. Tenía un trato con el primer ministro para llevarme a casa. 341 00:37:29,640 --> 00:37:32,680 ¿Qué trato es este? 342 00:37:32,840 --> 00:37:36,560 Ella le daría un mensaje. 343 00:37:36,720 --> 00:37:42,320 - ¿Cuándo le diste un mensaje a Jesper? - En la comisaría de Svalbard. 344 00:37:42,480 --> 00:37:47,600 - ¿Cuál fue el mensaje? - Le mostré esto. 345 00:37:49,920 --> 00:37:51,800 H. VOLD 346 00:37:57,720 --> 00:38:02,120 El primer grupo de mantenimiento de la paz europeo. Las fuerzas en Noruega regresaron a casa hoy. 347 00:38:02,280 --> 00:38:07,680 Las tropas han cumplido su misión. en la frontera entre Noruega y Rusia. 348 00:38:07,840 --> 00:38:12,600 El momento de la retirada de la UE fue criticado por la oposición noruega - 349 00:38:12,760 --> 00:38:17,080 - afirmar que la medida puede influir las próximas elecciones. 350 00:38:27,320 --> 00:38:29,000 ¿Hola? 351 00:38:33,080 --> 00:38:35,440 ¿Harald? 352 00:38:42,200 --> 00:38:46,480 El mensaje de Bruselas es que todos te apoyamos, Jesper. 353 00:38:46,640 --> 00:38:50,960 Noruega no podría haber hecho esto sin ti, así que estamos muy agradecidos. 354 00:38:51,120 --> 00:38:56,160 Supongo que es bueno para tu campaña. que hemos retirado nuestras fuerzas. 355 00:38:56,320 --> 00:39:00,080 - Es bueno para el país. - Disculpe, Primer Ministro. 356 00:39:00,240 --> 00:39:03,240 - Creo que necesitas atender esta llamada. - Disculpe. 357 00:39:03,400 --> 00:39:07,120 Es Greta. Harald Vold fue encontrado muerto. 358 00:39:10,920 --> 00:39:13,040 ¿Grete? 359 00:39:16,160 --> 00:39:20,920 Acabo de escuchar. Esto es absolutamente terrible. 360 00:39:21,080 --> 00:39:23,640 ¿Fue suicidio? 361 00:39:23,800 --> 00:39:25,960 Lo conocías mejor que yo. 362 00:39:26,120 --> 00:39:29,800 no he visto a harald durante varios meses. 363 00:39:31,920 --> 00:39:35,600 - ¿Cómo se veía cuando hablabas? - Fue el famoso debate. 364 00:39:35,760 --> 00:39:38,720 Cuando estaba en buena forma. Oye, tengo a Portmann aquí. 365 00:39:38,880 --> 00:39:42,083 Hablaremos más sobre esto más adelante. Fue muy amable de tu parte llamar. 366 00:39:42,880 --> 00:39:44,880 - Vale, adiós. - Adiós. 367 00:40:14,600 --> 00:40:18,240 - Buen día. - ¿Cómo estuvo tu noche? 368 00:40:18,400 --> 00:40:22,320 No demasiado bueno. ¿Cómo estuvo el tuyo? 369 00:40:32,520 --> 00:40:35,200 Jesper Berg nunca han venido a Spitsbergen - 370 00:40:35,360 --> 00:40:40,000 - a menos que él supiera eso realmente existía material comprometedor. 371 00:40:40,160 --> 00:40:44,400 Pero te dije, Vold no quiere implicarse. 372 00:40:44,560 --> 00:40:48,760 Pero puedes implicarlo. Sacar un rumor. 373 00:40:48,920 --> 00:40:51,440 Esa es una buena idea. 374 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 Pero Vold está muerto. 375 00:41:15,480 --> 00:41:19,920 Nuestra mejor fuente asesinada Después de conocer a Jesper Berg. 376 00:41:21,760 --> 00:41:23,920 Explica eso. 377 00:41:26,771 --> 00:41:29,271 EL TRIBUNAL SUPREMO 378 00:41:35,360 --> 00:41:39,320 Supongo que has estado ¿A la policía con estos? 379 00:41:39,480 --> 00:41:43,040 No, la evidencia no se sostendría. en una investigación policial. 380 00:41:43,200 --> 00:41:46,440 Pero que quieres que hacer con ellos? 381 00:41:46,600 --> 00:41:51,160 Creo que la Corte Suprema tiene la responsabilidad de deshacerse de Jesper. 382 00:41:51,320 --> 00:41:54,560 ¿Deberíamos acusarlo? 383 00:41:54,720 --> 00:41:56,960 Sí. 384 00:41:58,120 --> 00:42:03,120 No podemos decidir eso. El próximo parlamento tendrá que hacerlo. 385 00:42:03,280 --> 00:42:07,240 ¿Qué crees que hará el parlamento? ¿Si el partido de Jesper tiene la mayoría? 386 00:42:07,400 --> 00:42:09,640 ¿Qué opinas? 387 00:42:14,960 --> 00:42:17,640 Has ayudado a crear una situación... 388 00:42:17,800 --> 00:42:23,000 - donde no tenemos parlamento. Es tu responsabilidad limpiar esto. 389 00:42:28,640 --> 00:42:31,760 Me gustaría incluir algo sobre la igualdad ante la ley. 390 00:42:31,920 --> 00:42:34,360 Eres una de las cartas más fuertes. que tenemos. 391 00:42:34,520 --> 00:42:38,080 He dimitido como secretario de estado y rompió todo contacto con el PM. 392 00:42:38,240 --> 00:42:42,680 - ¿Porqué es eso? - He perdido toda confianza en Jesper Berg. 393 00:42:42,840 --> 00:42:45,640 ¿Por qué dices esto ahora? justo antes de las elecciones? 394 00:42:45,800 --> 00:42:51,000 Ya no puedo guardar silencio sobre los métodos que utiliza Jesper Berg para ganar. 395 00:42:51,160 --> 00:42:54,840 ¿Qué dices de los rumores? ¿Qué pasa con Jesper Berg en las redes sociales? 396 00:42:55,000 --> 00:42:58,240 no voy a anticipar la sentencia del Tribunal Supremo. 397 00:42:58,400 --> 00:43:03,160 Pero si Jesper Berg fuera inocente, conmigo se habría comportado diferente. 398 00:43:03,320 --> 00:43:05,440 Tienen un testigo. 399 00:43:05,600 --> 00:43:08,840 - ¿OMS? - Hija de Bente Norum. 400 00:43:13,880 --> 00:43:17,920 - Dilo de nuevo. - Le pedí a Jesper Berg que se llevara a Maja. 401 00:43:20,280 --> 00:43:22,560 ¡Di otra vez! 402 00:43:22,720 --> 00:43:25,760 Le pregunté a Jesper Berg. llevarse a Maja con él a Noruega. 403 00:43:25,920 --> 00:43:28,400 ¿Y qué le diste? ¿Jesper Berg a cambio? 404 00:43:28,560 --> 00:43:30,560 Yo... 405 00:43:31,960 --> 00:43:36,000 Le dije que Vold está cooperando con nosotros. 406 00:43:39,840 --> 00:43:42,160 Eso está bien por ahora. 407 00:43:50,360 --> 00:43:53,360 Llame a la Corte Suprema de Noruega. 408 00:43:53,520 --> 00:43:57,400 - Confirma lo que acabas de decir. - ¿Qué? 409 00:43:57,560 --> 00:44:00,560 Tu hija es más inteligente que tú. 410 00:44:00,720 --> 00:44:04,080 Maja ya les ha avisado. 411 00:44:04,240 --> 00:44:07,440 Pero ella es sólo una niña. 412 00:44:09,400 --> 00:44:13,560 ¿Por qué le hiciste esto a Nikolaj? 413 00:44:15,680 --> 00:44:22,000 Porque tenías que mostrarme cuánto te preocupas por él. 414 00:44:22,160 --> 00:44:27,120 Vas a Noruega para testificar contra Jesper Berg. 415 00:44:27,280 --> 00:44:30,040 ¿Y dejarás ir a Nikolaj? 416 00:44:35,480 --> 00:44:40,400 el sera libre cuando Jesper Berg pierde las elecciones. 417 00:44:40,560 --> 00:44:44,120 Berg ataca a los noruegos que piensan diferente a él - 418 00:44:44,280 --> 00:44:47,120 - con el pretexto de haciendo la guerra contra los rusos. 419 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Bjørnstad se jacta de sus estrechos vínculos a Rusia - 420 00:44:50,800 --> 00:44:55,040 - y sigue haciendo mentiras, Acusaciones fabricadas por Rusia contra mí. 421 00:44:55,200 --> 00:44:59,720 No soy el único que te acusa de estar detrás del asesinato de Anita Rygh. 422 00:44:59,880 --> 00:45:03,160 - Es tu propio secretario de estado. - Sí, y como bien sabe Bjørnstad... 423 00:45:03,320 --> 00:45:08,120 ...me obligaron a ser secretaria de estado por el parlamento traidor hace seis meses. 424 00:45:08,280 --> 00:45:11,760 Eso nos dice que esta conspiración fue planeado desde el principio. 425 00:45:11,920 --> 00:45:16,320 Jesper Berg inventa nuevos enemigos cuando no puede responder por sí mismo. 426 00:45:16,480 --> 00:45:18,680 Tienes algo por lo que responder ¿No es así, Bjørnstad? 427 00:45:18,840 --> 00:45:22,400 ¿Cómo se puede producir falso testimonio? 428 00:45:22,560 --> 00:45:24,840 - ¿De una niña de 13 años? 429 00:45:25,000 --> 00:45:29,200 Varias fuentes en línea informan que se ha presentado un nuevo testigo. 430 00:45:29,360 --> 00:45:33,400 - ¿Qué dices a eso? - Tengo total confianza en el Tribunal Supremo. 431 00:45:33,560 --> 00:45:38,400 Van a descubrir este juego. Pero aquellos que juzgarán mi credibilidad... 432 00:45:38,560 --> 00:45:42,240 - son el pueblo noruego, quien en dos días votará - 433 00:45:42,400 --> 00:45:46,520 - que Noruega debería ser un país fuerte y libre... 434 00:45:46,680 --> 00:45:50,040 - Continúe, Primer Ministro. - Fuerte... 435 00:45:53,520 --> 00:45:56,080 - ¿Primer Ministro? - Fuerte... 436 00:45:56,240 --> 00:45:58,760 ¡Primer Ministro! 437 00:45:58,920 --> 00:46:01,840 Jesper! ¿Podemos conseguir un médico? 438 00:46:02,000 --> 00:46:06,680 ¡El Oscar 30 ha caído! ¡Solicitando asistencia inmediata!